[تالار گفتمان ساده دل]

تالار گفتمان ساده دل  منطقه آزاد  عمومی  ادبـــی - مــذهــبــی   ترجمه ی اشعار حسین بن منصور حلاج

[المنه لله که دلم صید غمی شد، کز خوردن غمهای پراکنده برستم!...]

لبیک       لبیک       ای       سرم       و      نجوایم !

لبیک     لبیک      ای       قصدم        و       معنایم !

حاشا  که  تو  را   خواندم   - لا  -   بل تو مرا خواندی

پس من به تو گفتم « تو » - هان ای تویی هر جایی !

یا  اینکه  تو  گفتی  « من »  - من را که هم اینجایم ؟

ای    تارم      ای     پودم      ای      غایت    مقصودم

ای    نطق     دلاسودم    -    ای     لکنت     زیبایم !

ای  کلم    -   ای توشم !   ای چشمم - ای گوشم !

ای    جملگیم     از     تو   -   ای    جمله    اجزایم !

ای  کلم  -  ای    کلی !    کل    در     کل    پوشیده

ای   کل   تو    پوشیده     در       پرده ی     معنایم !

ای   جان    که   تلف   شد  جان  تا در نگهت بستم :

ای   کشته   کنون     یکسر      مرهون     هواهایم !

دور    از    وطنم     آرام    از    غصه    همی    گریم

در     نوحه    گری     دارم      امداد      از     اعدایم

نزدیک   شوم     خوفی      دورم     کند    -   آشفته

پس     باز       زند    شوقی   آتش   همه   احشایم

آوه   چه    شود     کارم      با      دوستی      یارم ؟

از    علت    من     فرسود      خود     جان     اطبایم

گویند  :  «  تو را درمان  او  باشد  و  جز  او  نیست »

«  ای  قوم  :  چسان  باشد  خود  درد  مداوایم  ؟  »

زین   عشق   به     مولایم     آرم     بر     مولایم   ؟

تارانه   همی    بینم    او     را     و     شناسد    دل

گویای   وی    اما     نیست     جز      پلک    زدنهایم

وای   از   جان    بر    جانم  !    فریاد  از من  !    دانم

من    خود     باشم     آری     سرچشمه ی    بلوایم

ماننده ی      مغروقی   -    یازیده     سر     انگشتان

من   نیز   -   امان   از    من  !     بازیچه ی     در یایم

کس   لیک   نمیداند   بر   من   چه    رسید    از    مد

جز     آنکه     سیاهی    زد     در     سر      سویدایم

او    نیک    همی    داند    بر    من    چه     بلا     آمد

در   پنجه    او    باشد    هم    مرگ   و    هم   احیایم

ای      غایت       آمالم      ای       ساکن        اعلایم

هان   ای   فرح    روحم   -   ای    دینم     و      دنیایم

گو  : «  من  به  فدای  تو  »  ای چشمم و ای گوشم !

تا   کی    تو    درنگ    آری    در    دوری   و   اقصایم ؟

هرچند   که    رخ     پوشی    در    پرده ی غیب از  من

با   دیده ی     دل     از     دور    بر    روی       تو بینایم

فرهاد عزيز.
از منصور حلاج  كمي بيشتر بگو خيلي از دوستان از جمله من واقعاً دوست د اريم ببينيم حلاج كي بود  وچرا انالحق گفت و برسر دار شد . فكر مي كنم شعر هاي اون بعد از شناختن بيشترش مفهوم زيباتري پيدا مي كنه

[خواهش می کنم شادی جان.در مورد حلاج تا دلت بخواد حرف دارم، اما :این تاپیک رو extremeenzo عزیز ایجاد کردهومضمونش " ترجمه ی اشعار حسین بن منصور حلاج " هست.بهتره اینجا همین موضوع ادامه پیدا کنه تا در موقع مناسب کهالبته خیلی هم تو فکرش هستم، به" شخصیت شناسی و عقاید حلاج "بپردازم. این مستلزم نشون دادن علاقه از سوی دوستان هم هست.فعلا صبر پیشه کنید تا ببینیم استقبال از این تاپیک چگونه هست.بازم ممنونم.]

فرهاد عزيز.
از منصور حلاج  كمي بيشتر بگو خيلي از دوستان از جمله من واقعاً دوست د اريم ببينيم حلاج كي بود  وچرا انالحق گفت و برسر دار شد . فكر مي كنم شعر هاي اون بعد از شناختن بيشترش مفهوم زيباتري پيدا مي كنه

خواهش می کنم شادی جان.
در مورد حلاج تا دلت بخواد حرف دارم، اما :

این تاپیک رو extremeenzo عزیز ایجاد کرده
ومضمونش "  ترجمه ی اشعار حسین بن منصور حلاج " هست.
بهتره اینجا همین موضوع ادامه پیدا کنه تا در موقع مناسب که
البته خیلی هم تو فکرش هستم، به" شخصیت شناسی و عقاید حلاج "
بپردازم. این مستلزم نشون دادن علاقه از سوی دوستان هم هست.
فعلا صبر پیشه کنید تا ببینیم استقبال از این تاپیک چگونه هست.

بازم ممنونم.

شما اجازه ديدن اين عکس را نداريد .
لطفا ابتدا در انجمن ثبت نام و يا به انجمن وارد شويد .

[منم میخوام منم میخواااااااااااااااااااااااااااااااااااااام میخوام از منصور حلاج بدونم.قبلا یچیزایی ازش خوندم .یچیزایی میدونم.راجع به داستان انالحق ولی خیلی تو ذهنم مبهمه.اخه سه چار سال پیش بود فک کنم که اینو شنیدم از یکی از معلمای خوبم.اما خوب فقط در حد داستان. میخوام عمو کاکو برامون بیشتر تر توضیح بده.عمووووووووووووووووووو کامو میشه ازش برامون بگی؟؟فقط یچیزی... یجوری بگو ما بی سواتام (من که با سواتم.محمد و شادی جون و میگم ) حالیمون شه. راسی محمد مرسی بخاطر تاپیک خوبت.]

منم میخوام منم میخواااااااااااااااااااااااااااااااااااااام

 میخوام از منصور حلاج بدونم.

قبلا یچیزایی ازش خوندم .یچیزایی میدونم.راجع به داستان  انالحق ولی خیلی تو ذهنم مبهمه.

اخه سه چار سال پیش بود فک کنم که اینو شنیدم از یکی از معلمای خوبم.اما خوب فقط در حد داستان.

 میخوام عمو کاکو برامون بیشتر تر توضیح بده.

عمووووووووووووووووووو کامو میشه ازش برامون بگی؟؟

فقط یچیزی... یجوری بگو ما بی سواتام (من که با سواتم.محمد و شادی جون و میگم ) حالیمون شه.

راسی محمد مرسی بخاطر تاپیک خوبت.

[میخوام از منصور حلاج بدونم. میخوام عمو کامو برامون بیشتر تر توضیح بده.عمووووووووووووووووووو کامو میشه ازش برامون بگی؟؟راسی محمد مرسی بخاطر تاپیک خوبت.]

میخوام از منصور حلاج بدونم.


 میخوام عمو کامو برامون بیشتر تر توضیح بده.

عمووووووووووووووووووو کامو میشه ازش برامون بگی؟؟

راسی محمد مرسی بخاطر تاپیک خوبت.

شما لطف دارید غزل خانم.
همونطور که به شادی عزیز هم گفتم : این تاپیک رو extremeenzo عزیز ایجاد کرده
ومضمونش "  ترجمه ی اشعار حسین بن منصور حلاج " هست و اجازه بدید extremeenzo
عزیز این تاپیک رو که خیلی هم جذابه به همون صورتی که مد نظر داره پیش ببره تا ما با این
صورت هم بیشتر اشنا بشیم.
شما هم به احترام extremeenzo ، اگه مطلبی دارید یا حتی اگه مطلبی رو جایی دیدید
در همین ارتباط، ترجمه ی اشعار حسین بن منصور حلاج ، با ذکر منبع اینجا بیارید تا منم
البته با کمک شما عزیزان اون تاپیک " شخصیت شناسی و عقاید حلاج " یا عنوانی برازنده تر
در وقت مقتضی ایجاد کنم و به توضیحات بیشتر بپردازیم.

دوست دار شما/فرهاد کامو

شما اجازه ديدن اين عکس را نداريد .
لطفا ابتدا در انجمن ثبت نام و يا به انجمن وارد شويد .

 من از  extremeenzo  عزيز عذرخواهم .. چون فكر مي كنم ايشان حق مطلب را ادا كرده بودند  ومن بازهم به خاطر اشتباهي كه كردم وفكر كردم فرهاد خان  ايجاد كننده اين تايپيك بوده اند پوزش مي خواهم ... دركل من فكر مي كنم فرقي نمي كند چه كسي ايجاد كننده اين مطلب بوده  مهم اين است كه شعور ودرك  ديگران را با اين بحث هاي زيباي عرفاني وادبي بالاتر مي بريد و اينجا بهشتي مي شود از آگاهي هايي كه فقط محدود به اين تالار نيست .. بازهم ازحسن توجه آقا فرهاد سپاسگزارم.